1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,802 --> 00:00:40,055
Escrito e dirigido por CHO HYUN-HOON

4
00:00:43,677 --> 00:00:47,593
Você sabe, eu não era uma garota sincera
desde o momento em que nasci.

5
00:00:51,593 --> 00:00:52,970
Você sabe o que?

6
00:00:54,219 --> 00:00:57,340
A primeira coisa que pronunciei foi uma mentira.

7
00:01:01,677 --> 00:01:05,424
Eu nunca serei amado.

8
00:01:10,135 --> 00:01:21,508
JANELA

9
00:01:35,055 --> 00:01:36,384
De volta quando...

10
00:01:38,717 --> 00:01:42,179
Quando eu estava vivendo
em um motel com Jung-ho.

11
00:01:42,508 --> 00:01:44,384
Droga, ele de novo?

12
00:01:45,340 --> 00:01:47,384
Você não tem mais nada para conversar?

13
00:01:48,340 --> 00:01:51,633
Então, onde está o idiota agora?

14
00:01:55,717 --> 00:01:56,802
Não sei.

15
00:01:57,717 --> 00:01:59,633
Ele ainda não atende minha ligação.

16
00:02:00,886 --> 00:02:02,424
Ele fugiu enquanto eu dormia,

17
00:02:02,553 --> 00:02:03,677
é por isso.

18
00:02:04,179 --> 00:02:05,677
Como um ladrão.

19
00:02:07,384 --> 00:02:09,340
Então acho que ele não vai me responder.

20
00:02:13,010 --> 00:02:14,263
Ei, podemos abrir a janela?

21
00:02:14,384 --> 00:02:16,219
Merda, realmente fede aqui.

22
00:02:20,384 --> 00:02:21,802
Cheira a...

23
00:02:22,842 --> 00:02:24,761
aquela tartaruga podre no aquário.

24
00:03:00,095 --> 00:03:01,300
Oi.

25
00:03:02,553 --> 00:03:04,219
Como estão as coisas?

26
00:03:07,010 --> 00:03:09,633
Estou bem.

27
00:03:11,717 --> 00:03:14,219
Você pode não se importar.

28
00:03:20,095 --> 00:03:22,384
Mas fui para o motel.

29
00:03:24,468 --> 00:03:30,055
Quero dizer, o motel onde Jung-ho
me abandonou e foi embora.

30
00:03:35,424 --> 00:03:38,761
Mas eu não quero entrar
um grande detalhe sobre ele.

31
00:03:40,424 --> 00:03:47,677
Exceto que eu quero dizer
Eu estava no motel como um idiota.

32
00:04:03,219 --> 00:04:06,135
Eu pensei que talvez
alguém estaria lá.

33
00:04:15,553 --> 00:04:19,593
Alguém para me levar a algum lugar.

34
00:04:27,508 --> 00:04:28,553
Olá.

35
00:04:30,179 --> 00:04:31,761
Então você está de volta.

36
00:04:32,179 --> 00:04:33,593
Jung-ho está aí?

37
00:04:37,749 --> 00:04:43,002
Ei, você está sangrando, hein?

38
00:04:46,055 --> 00:04:50,970
Novo Mundo

39
00:05:20,842 --> 00:05:22,340
Você está acordado?

40
00:05:25,424 --> 00:05:27,263
Ei, não toque nisso.

41
00:05:28,802 --> 00:05:31,263
Ah, está com muita coceira.

42
00:05:31,926 --> 00:05:33,424
Não toque.

43
00:05:41,010 --> 00:05:42,677
Deixe-me ver sua mão.

44
00:05:49,508 --> 00:05:51,970
A ferida está por aqui, certo?

45
00:05:52,563 --> 00:05:54,696
Nunca toque nisso.

46
00:06:10,136 --> 00:06:12,718
Eu também estive no novo mundo.

47
00:06:14,219 --> 00:06:19,632
Eu vim escrever esta carta
lembrando de alguém no Novo Mundo.

48
00:06:23,055 --> 00:06:24,135
Jane.

49
00:06:24,970 --> 00:06:27,424
Esse é o nome dela.

50
00:06:29,091 --> 00:06:33,673
Quando eu estava em um abrigo,
Eu vi uma tartaruga morta em um aquário.

51
00:06:33,945 --> 00:06:36,568
Mas você sabe,
ninguém iria limpá-lo.

52
00:06:36,732 --> 00:06:39,194
Então, algumas coisas peludas
cresceu na carcaça.

53
00:06:39,515 --> 00:06:42,889
Uma vez eu vi um gato morto
com as entranhas salientes.

54
00:06:44,568 --> 00:06:46,861
Você sabe, cheira horrível a cocô.

55
00:06:46,886 --> 00:06:50,095
Já vi um pombo
sendo atropelado por um carro?

56
00:06:50,682 --> 00:06:52,682
Aconteceu em uma fração de segundo.

57
00:06:53,031 --> 00:06:54,782
Dae-Po, como é que você viu uma coisa dessas?

58
00:06:55,120 --> 00:06:56,951
Estava lá para todos verem.

59
00:06:57,300 --> 00:06:59,135
Seu otário, por que você está mexendo comigo?

60
00:06:59,263 --> 00:07:00,926
Eles pensariam que sou um estranho.

61
00:07:01,527 --> 00:07:03,153
E você, So Hyun?

62
00:07:06,109 --> 00:07:07,486
Meu...?

63
00:07:07,987 --> 00:07:09,196
Minha mãe.

64
00:07:50,453 --> 00:07:53,453
Huh? Laura e eu terminamos de trabalhar,
então eu fui embora.

65
00:07:55,924 --> 00:07:58,218
Venha agora,
por que eu aceitaria isso?

66
00:07:59,476 --> 00:08:02,839
Por que eu pegaria a bola de espelhos?

67
00:08:04,838 --> 00:08:07,465
Para que eu precisaria disso?

68
00:08:07,684 --> 00:08:09,102
Pergunte a Laura.

69
00:08:11,977 --> 00:08:12,977
Tchau.

70
00:08:16,563 --> 00:08:18,270
Meu Deus!

71
00:08:19,563 --> 00:08:20,893
O que você está fazendo?

72
00:08:22,355 --> 00:08:23,640
Oi.

73
00:08:27,226 --> 00:08:29,893
Você está aqui
comer tudo isso sozinho.

74
00:08:30,479 --> 00:08:32,061
Que bobagem da sua parte.

75
00:08:37,808 --> 00:08:39,017
Você quer um pouco?

76
00:08:56,479 --> 00:08:59,141
Jane gostava de Jung-ho.

77
00:09:01,102 --> 00:09:06,977
Ela disse para todo mundo
que ela era sua amante.

78
00:09:09,827 --> 00:09:15,622
"Todas as noites em meus sonhos,
Jung-ho e eu somos amantes."

79
00:09:19,142 --> 00:09:23,640
"Isso é bom o suficiente.
Contanto que eu acredite nisso."

80
00:09:52,142 --> 00:09:53,310
O que você está fazendo?

81
00:09:54,355 --> 00:09:55,724
Ah, eu encontrei.

82
00:09:58,622 --> 00:10:00,538
É do computador da sala de descanso.

83
00:10:00,727 --> 00:10:03,225
Você sabe, à noite,
eles levam o rato embora.

84
00:10:05,893 --> 00:10:08,768
Então eu escondi aqui
para jogar com Jung-ho.

85
00:10:09,853 --> 00:10:11,808
Por que você está colocando de volta?

86
00:10:12,621 --> 00:10:15,805
É muito caro para jogar fora.

87
00:10:23,933 --> 00:10:27,220
Jung-ho me deu na primavera passada,
dizendo que estava trabalhando em Incheon.

88
00:10:27,245 --> 00:10:29,615
Faraó da boate de Incheon
KANG Jung-ho â Estranho

89
00:10:30,977 --> 00:10:31,977
Eu vejo.

90
00:10:33,278 --> 00:10:36,901
So-hyun, não se preocupe com ele.

91
00:10:37,186 --> 00:10:38,893
Vou descobrir mais sobre ele. OK?

92
00:10:39,312 --> 00:10:41,565
Eu não me preocupo com ele.

93
00:10:43,942 --> 00:10:45,488
Ele é um idiota.

94
00:10:46,534 --> 00:10:49,783
Muitas vezes desejo que ele caísse morto.

95
00:10:49,808 --> 00:10:51,808
Ah, vamos lá.

96
00:10:53,901 --> 00:10:54,941
Estou bem.

97
00:10:56,386 --> 00:10:58,840
Estou procurando por ele
em nome dela hoje.

98
00:11:04,008 --> 00:11:06,093
Ei! Você é louco!

99
00:11:07,008 --> 00:11:09,133
Ela te assustou, não foi?

100
00:11:17,302 --> 00:11:19,679
Oh meu Deus. Tão bárbaro.

101
00:12:20,800 --> 00:12:24,426
Por que você mantém as crianças com você?

102
00:12:27,008 --> 00:12:28,217
Por que?

103
00:12:31,840 --> 00:12:34,840
Sua família parece muito
diferente dos outros.

104
00:12:35,470 --> 00:12:37,635
Seus filhos nem trabalham.

105
00:12:38,470 --> 00:12:39,555
Trabalhar?

106
00:12:41,840 --> 00:12:44,008
Por que você deveria?

107
00:12:44,679 --> 00:12:48,924
Quando você ficar um pouco mais velho,
você terá que trabalhar até cair morto.

108
00:12:50,302 --> 00:12:51,968
Ainda não.

109
00:13:06,093 --> 00:13:08,053
Você sabe o que eu acho?

110
00:13:08,261 --> 00:13:10,884
A vida não é nada divertida.

111
00:13:11,426 --> 00:13:18,093
Eu tenho essa sensação de que
seu infortúnio começa no nascimento e...

112
00:13:18,968 --> 00:13:20,679
dura para sempre.

113
00:13:21,313 --> 00:13:25,064
A felicidade só vem em...

114
00:13:25,555 --> 00:13:28,386
pedaços e...

115
00:13:29,510 --> 00:13:31,093
peças.

116
00:13:32,719 --> 00:13:35,595
A vida é uma merda,
então por que viver sozinho?

117
00:13:38,595 --> 00:13:40,302
Você entendeu?

118
00:13:41,566 --> 00:13:44,024
De qualquer forma, é por isso que mantenho você comigo.

119
00:13:47,208 --> 00:13:50,208
Bem, acho que entendo.

120
00:13:50,919 --> 00:13:52,626
Oh meu Deus, o que é isso?

121
00:14:05,502 --> 00:14:08,124
Ei, senhora. Você não pode aceitar isso.

122
00:14:10,989 --> 00:14:14,194
Olha, senhora. Você não pode aceitar isso.

123
00:14:15,473 --> 00:14:16,726
Senhora!

124
00:14:19,983 --> 00:14:22,273
Ei você, senhora!

125
00:14:25,755 --> 00:14:27,084
Corte!

126
00:14:27,461 --> 00:14:29,755
Finder é o guardião!

127
00:14:30,124 --> 00:14:34,417
O que? Isso é o que eu vendo.
Devolva para mim.

128
00:14:36,485 --> 00:14:37,863
Deixe-me ir.
Cai fora.

129
00:14:37,995 --> 00:14:39,493
Isso é meu!

130
00:14:40,084 --> 00:14:43,208
Faraó da boate de Incheon
KANG Jung-ho - Estranho

131
00:15:02,253 --> 00:15:06,377
Negócio Fechado: Obrigado por
patrocinando o Clube Faraó

132
00:15:23,743 --> 00:15:28,080
De volta ao abrigo,
você disse que não se importa com Jung-ho.

133
00:15:28,755 --> 00:15:30,670
O que fez você dizer isso?

134
00:15:37,919 --> 00:15:44,253
Quando você diz coisas assim, isso bate
o céu e salta de volta para você.

135
00:15:45,461 --> 00:15:47,124
É isso que você quer?

136
00:15:48,919 --> 00:15:50,124
Sim.

137
00:15:55,084 --> 00:15:58,293
Você quer que ele seja feliz?

138
00:15:59,528 --> 00:16:05,363
Um tempo atrás, você disse que a vida é uma merda
e por isso devemos sofrer juntos.

139
00:16:07,123 --> 00:16:09,456
Então Jung-ho também deverá sofrer.

140
00:16:23,040 --> 00:16:24,333
Bem...

141
00:16:25,698 --> 00:16:29,866
afinal você não é tão inteligente.

142
00:17:57,800 --> 00:17:58,965
Olhar.

143
00:18:02,625 --> 00:18:04,817
Acordar!

144
00:18:39,100 --> 00:18:40,389
Meu querido.

145
00:18:41,786 --> 00:18:42,786
Sim?

146
00:18:43,533 --> 00:18:45,284
Venha aqui por um momento.

147
00:18:54,533 --> 00:18:56,284
O que há de errado com seu pé?

148
00:18:57,533 --> 00:18:59,119
Como isso aconteceu?

149
00:19:00,368 --> 00:19:01,910
Eu sempre tive isso.

150
00:19:02,453 --> 00:19:03,786
Parece estranho para você?

151
00:19:04,035 --> 00:19:05,079
Não.

152
00:19:06,079 --> 00:19:07,533
Não é desconfortável?

153
00:19:08,453 --> 00:19:09,702
Não, não é.

154
00:19:11,079 --> 00:19:19,163
Mesmo sabendo que falta um dedinho do pé,
às vezes sinto coceira como se tivesse.

155
00:19:20,284 --> 00:19:21,617
Isso é tudo.

156
00:19:22,577 --> 00:19:23,577
OK.

157
00:19:25,200 --> 00:19:27,119
Não parece estranho?

158
00:19:28,284 --> 00:19:29,533
O que há de estranho?

159
00:19:30,324 --> 00:19:31,702
Não é nada estranho.

160
00:19:33,826 --> 00:19:37,163
Você sabe o que,
você é a primeira pessoa.

161
00:19:41,285 --> 00:19:44,450
Todo mundo me perguntou
por que estou com um dedo faltando.

162
00:19:44,941 --> 00:19:50,648
Eles não acreditam nisso às vezes
Sinto que não falta nada.

163
00:19:58,204 --> 00:20:00,702
Certo... o mesmo aqui.

164
00:20:01,762 --> 00:20:05,594
As pessoas veem algo mesmo que
Eu digo que não está lá.

165
00:20:05,955 --> 00:20:10,995
Eu tenho algo muito especial
o que me torna um mentiroso.

166
00:20:19,691 --> 00:20:21,775
Calma, ela pode acordar.

167
00:20:24,972 --> 00:20:27,595
Pare de rir. Fique quieto agora.

168
00:20:27,974 --> 00:20:29,930
- Que tipo de surpresa é essa?
- Oh querido, ela está acordada.

169
00:20:29,955 --> 00:20:32,324
Que bagunça.
Por causa de vocês.

170
00:20:33,310 --> 00:20:34,768
Olhe aqui.

171
00:20:36,400 --> 00:20:38,777
Quantas fatias sobraram?

172
00:20:40,026 --> 00:20:41,608
Três, certo?

173
00:20:43,440 --> 00:20:46,902
Suponha que algo assim aconteça
para você no caminho.

174
00:20:47,187 --> 00:20:50,810
Você deve ter certeza
todos recebem uma parte justa.

175
00:20:51,942 --> 00:20:54,195
Você sabe o que mamãe está dizendo?

176
00:20:56,319 --> 00:20:59,319
Prefiro que nós três pulemos isso.

177
00:21:01,986 --> 00:21:05,777
Depois que você começar a ser mesquinho,
então esse é o fim da sua vida.

178
00:21:10,070 --> 00:21:11,400
Vamos comer.

179
00:21:20,493 --> 00:21:21,577
Olá?

180
00:21:24,440 --> 00:21:26,653
Um segundo, por favor.

181
00:21:31,653 --> 00:21:33,484
Você está sozinho agora?

182
00:21:33,777 --> 00:21:35,110
Eu estou...

183
00:21:38,368 --> 00:21:41,741
Eu descobri onde Jung-ho está.

184
00:21:45,608 --> 00:21:46,817
Eu vejo.

185
00:21:49,777 --> 00:21:51,693
Você quer vê-lo?

186
00:21:53,733 --> 00:21:55,777
Acho que não irei.

187
00:21:56,608 --> 00:21:58,986
Estou muito ocupado com meu trabalho.

188
00:21:59,817 --> 00:22:01,942
E eu não tenho as roupas certas.

189
00:22:03,653 --> 00:22:05,693
Então não vou vê-lo.

190
00:22:09,915 --> 00:22:11,871
Espero que você faça isso, no entanto.

191
00:22:13,793 --> 00:22:16,375
Ele pode ficar feliz em ver você.

192
00:24:23,718 --> 00:24:25,674
Onde você foi hoje?

193
00:24:28,797 --> 00:24:30,507
Eu não fui a lugar nenhum.

194
00:24:32,700 --> 00:24:34,033
Está certo?

195
00:24:36,700 --> 00:24:38,700
O que você fez hoje?

196
00:24:40,908 --> 00:24:42,370
Eu fumei.

197
00:24:46,700 --> 00:24:47,824
E?

198
00:24:48,795 --> 00:24:50,000
E...

199
00:24:51,410 --> 00:24:52,993
Eu assobiei.

200
00:25:40,370 --> 00:25:44,161
Mana, por que você continua trazendo
crianças para o seu local de trabalho?

201
00:25:46,619 --> 00:25:47,784
Desculpe.

202
00:25:50,868 --> 00:25:54,202
Ei, quem diabos é você
reclamar comigo?

203
00:25:54,700 --> 00:25:55,619
Você é meu chefe ou algo assim?

204
00:25:55,740 --> 00:25:57,740
Eu não gosto deles.
Eles são muito jovens.

205
00:25:57,868 --> 00:26:00,410
- Olá.
- Ah, ei!

206
00:26:02,784 --> 00:26:04,993
Mãe, por que só nós dois?

207
00:26:06,535 --> 00:26:08,033
Olhe para a lua.

208
00:26:09,286 --> 00:26:10,908
É lua cheia.

209
00:26:15,663 --> 00:26:17,908
Tudo bem. Venha.

210
00:26:19,286 --> 00:26:21,535
Tudo bem. Venha.

211
00:26:22,993 --> 00:26:25,495
Tudo bem. Venha.

212
00:26:26,619 --> 00:26:28,619
Tudo bem. Venha.

213
00:26:29,117 --> 00:26:30,824
Repita comigo.

214
00:26:33,242 --> 00:26:35,077
Repita comigo, agora.

215
00:26:37,161 --> 00:26:38,993
Tudo bem. Venha.

216
00:26:40,286 --> 00:26:42,619
Tudo bem. Venha.

217
00:26:43,579 --> 00:26:45,579
Tudo bem. Venha.

218
00:26:54,370 --> 00:26:57,868
O que é isso que você continua tomando?

219
00:26:58,579 --> 00:27:00,579
Você precisa levar isso?

220
00:27:02,326 --> 00:27:03,410
Garotas.

221
00:27:04,868 --> 00:27:06,953
Você sabe qual é meu nome verdadeiro?

222
00:27:10,881 --> 00:27:13,673
Kyung-hwan. JO Kyung-hwan.

223
00:27:15,700 --> 00:27:20,410
Se eu aceitar,
minha cabeça fica cheia de água morna.

224
00:27:21,286 --> 00:27:24,700
Ouço o som do vento,
cheiro, cheiro.

225
00:27:25,663 --> 00:27:30,619
A partir de então, JO Kyung-hwan se transforma em
uma pessoa chamada Jane.

226
00:27:31,619 --> 00:27:35,740
No palco, ela se torna
um amor para todos.

227
00:27:37,482 --> 00:27:39,233
Misterioso, não é?

228
00:28:08,495 --> 00:28:11,619
Às vezes eu lembro
Jane em pé em um palco.

229
00:28:13,242 --> 00:28:18,242
Naquele dia específico,
parecia que ela cantava para mim.

230
00:28:20,242 --> 00:28:24,117
Pode ser meu mal-entendido,
mas é nisso que acredito.

231
00:28:25,558 --> 00:28:31,558
Pois essa foi a primeira e última vez
Eu a vi no palco.

232
00:28:41,286 --> 00:28:42,410
Mãe.

233
00:28:43,526 --> 00:28:46,193
Por que alguém fica com anorexia?

234
00:28:47,486 --> 00:28:50,984
Anorexia?
Quem tem isso?

235
00:28:52,526 --> 00:28:54,570
Você é quem tem.

236
00:28:55,900 --> 00:29:00,655
Ji-su. Eu não tenho anorexia.

237
00:29:01,402 --> 00:29:02,940
O que é isso então?

238
00:29:04,108 --> 00:29:07,695
Eu... estou com saudades de amor?

239
00:29:13,233 --> 00:29:18,108
Jung-ho se sente sobrecarregado por nós.

240
00:29:20,984 --> 00:29:23,153
Ele está bem agora.

241
00:29:24,984 --> 00:29:28,655
Ele tem um emprego e uma namorada também.

242
00:29:48,068 --> 00:29:49,819
Vamos esquecê-lo agora.

243
00:29:51,055 --> 00:29:52,641
Vamos desistir dele.

244
00:29:56,819 --> 00:29:58,233
Assobie para mim.

245
00:30:01,193 --> 00:30:02,360
O que?

246
00:30:04,543 --> 00:30:06,712
Assobie para mim.

247
00:31:07,863 --> 00:31:08,863
Oh sim.

248
00:31:08,911 --> 00:31:09,911
O que é?

249
00:31:10,003 --> 00:31:10,838
Kimbap.

250
00:31:10,894 --> 00:31:12,473
Ótimo. Eu estava com fome.

251
00:31:12,819 --> 00:31:13,863
Um, dois, três, quatro.

252
00:31:14,046 --> 00:31:16,137
Parece tão bom.

253
00:31:17,079 --> 00:31:21,870
Ei, não tenho o suficiente para você.
Tenho apenas 11 rolos.

254
00:35:08,572 --> 00:35:11,741
Você está curioso
por que escrevi esta carta?

255
00:35:18,577 --> 00:35:25,163
Você por acaso está curioso
onde estou e o que estou fazendo?

256
00:35:30,163 --> 00:35:33,577
Na verdade, estou sozinho novamente agora.

257
00:35:39,533 --> 00:35:43,533
Todos os momentos de sonho se foram.

258
00:35:51,163 --> 00:35:54,870
Tudo vai voltar
do jeito que costumava ser.

259
00:35:58,835 --> 00:36:02,213
De volta a quando não havia ninguém
ouvir minha história e

260
00:36:05,310 --> 00:36:09,896
ninguém para compartilhar sua história.

261
00:36:33,209 --> 00:36:34,414
Ei, você!

262
00:36:37,200 --> 00:36:38,284
Ei!

263
00:36:40,284 --> 00:36:42,240
Pare de fingir que está dormindo.

264
00:36:42,639 --> 00:36:45,225
Venha agora. OK?

265
00:36:52,937 --> 00:36:54,519
Por que ela ainda está lá?

266
00:36:55,217 --> 00:36:56,546
Você acha que ela desmaiou?

267
00:36:56,571 --> 00:36:58,322
Eu não bati nela tanto.

268
00:36:58,762 --> 00:37:00,096
Vá acordá-la.

269
00:37:00,368 --> 00:37:01,910
Você faz isso, pai.

270
00:37:02,430 --> 00:37:04,017
O que você acabou de dizer?

271
00:37:04,240 --> 00:37:05,240
Esqueça...

272
00:37:05,324 --> 00:37:06,742
Espere, espere.
Espere um minuto!

273
00:37:07,493 --> 00:37:10,163
Levante-o quando eu disser três!

274
00:37:11,910 --> 00:37:13,742
Um dois três!

275
00:37:23,757 --> 00:37:25,175
Você é um bastardo feio.

276
00:37:25,200 --> 00:37:27,617
- Você está muito feio.
- Idiotas, vocês dois são iguais.

277
00:37:27,786 --> 00:37:28,995
Você com certeza parece feio.

278
00:37:29,119 --> 00:37:31,368
Ei, você, venha aqui.

279
00:37:33,995 --> 00:37:36,035
O que diabos você está fazendo aí?

280
00:37:44,550 --> 00:37:46,096
Você acha que fui injusto?

281
00:37:46,527 --> 00:37:47,611
Não.

282
00:37:48,897 --> 00:37:51,274
Touro. Diga-me a verdade.

283
00:37:54,589 --> 00:37:56,718
É só que não sei.

284
00:37:58,614 --> 00:37:59,907
Você não sabe?

285
00:38:00,298 --> 00:38:01,921
Ei, pense nisso.

286
00:38:04,477 --> 00:38:08,935
Isso aqui, pode não ser muito dinheiro,

287
00:38:11,004 --> 00:38:14,626
mas a questão é,
É dinheiro para todos nós.

288
00:38:15,182 --> 00:38:17,945
Então você não deve tocá-lo.

289
00:38:21,012 --> 00:38:23,181
Eu realmente não roubei nenhum dinheiro, no entanto.

290
00:38:29,214 --> 00:38:32,405
É isso. Faça as malas e vá embora.

291
00:38:32,430 --> 00:38:33,430
O que?

292
00:38:33,468 --> 00:38:36,468
Do jeito que você fala, eu posso dizer
você vai derrubar essa família.

293
00:38:36,750 --> 00:38:39,083
Desculpe. Eu estraguei tudo.

294
00:38:42,767 --> 00:38:44,397
Bagunçou o quê?

295
00:38:45,992 --> 00:38:47,205
Hum...

296
00:38:49,768 --> 00:38:53,937
Sou meio novo aqui,
incapaz de se dar bem com todos vocês.

297
00:38:57,764 --> 00:39:00,218
Vou tentar fazer melhor a partir de agora.

298
00:39:01,358 --> 00:39:03,109
Cara, isso é um problema.

299
00:39:05,419 --> 00:39:08,126
Posso dizer só de olhar
cara de ninguém.

300
00:39:09,255 --> 00:39:11,877
Seu rosto me diz que você é um ladrão.

301
00:39:15,210 --> 00:39:17,255
Certo? Veja o que estou dizendo?

302
00:39:17,753 --> 00:39:19,210
Está escrito em todo o rosto dela.

303
00:39:19,335 --> 00:39:21,540
Sim. Eu tenho o mesmo sentimento.

304
00:39:22,753 --> 00:39:31,086
Jung-ho, estou muito doente. Espero que você me responda de volta
quando você vê este texto.

305
00:39:31,584 --> 00:39:33,042
Olha, Na-kyung.

306
00:39:34,540 --> 00:39:40,500
Se você tiver um cancelamento,
apenas sente-se lá e fique parado.

307
00:39:40,708 --> 00:39:41,917
Você ouviu?

308
00:39:42,540 --> 00:39:44,055
Vocês não são bons.

309
00:39:44,080 --> 00:39:47,831
Você apenas torna a família maior
quando nosso espaço é apertado.

310
00:39:48,793 --> 00:39:50,335
Sim, entendi.

311
00:40:04,767 --> 00:40:05,438
Oi.

312
00:40:05,463 --> 00:40:06,463
Ah, oi.

313
00:40:07,379 --> 00:40:08,917
Já faz muito tempo.

314
00:40:10,255 --> 00:40:12,584
Esta é a garota de quem eu estava falando.
Bonito, certo?

315
00:40:12,917 --> 00:40:13,917
Oi.

316
00:40:16,086 --> 00:40:18,584
Sua família ainda está no mesmo lugar?

317
00:40:18,877 --> 00:40:20,668
Sim. Claro.

318
00:40:21,086 --> 00:40:23,002
Então faça bom uso disso.

319
00:40:23,255 --> 00:40:24,255
O que você quer dizer?

320
00:40:24,500 --> 00:40:26,419
Você pode retocar seu lugar.

321
00:40:26,584 --> 00:40:28,335
Então você pode entreter muitos convidados.

322
00:40:28,584 --> 00:40:31,086
Posso te ajudar.
Conheço alguém que pode fazer isso.

323
00:40:31,255 --> 00:40:34,753
Besteira.
Nós não fazemos esse tipo de coisa.

324
00:40:35,126 --> 00:40:37,961
Depende de você,
Eu só estava fazendo uma sugestão.

325
00:40:38,255 --> 00:40:39,877
Ei, pare de fazer esse tipo de proposta.

326
00:40:40,170 --> 00:40:42,540
Você sabe que eu não faço meus filhos
fazer esse tipo de coisa.

327
00:40:42,833 --> 00:40:46,540
Com licença,
devo esperar no carro?

328
00:40:47,793 --> 00:40:49,540
Sim, você faz isso.

329
00:40:51,295 --> 00:40:53,540
Obrigado pela introdução, mana.
Vê você.

330
00:40:53,708 --> 00:40:55,540
Ok, mantenha contato.

331
00:40:59,463 --> 00:41:02,917
Ei, olhe.
Ela não é um pouco arrogante?

332
00:41:03,126 --> 00:41:05,584
De jeito nenhum, ela conhece os meandros
do nosso trabalho.

333
00:41:05,708 --> 00:41:08,228
Ela será muito útil.

334
00:41:12,624 --> 00:41:13,793
Oi.

335
00:41:28,540 --> 00:41:30,335
Olá, Ji-su.

336
00:41:31,354 --> 00:41:32,354
Olá, Dae-ho.

337
00:41:32,457 --> 00:41:33,995
Você é o novo?

338
00:41:34,435 --> 00:41:36,102
- Sem chance.
- Por que você está aqui?

339
00:41:36,270 --> 00:41:37,017
Incrível.

340
00:41:37,186 --> 00:41:38,479
Vocês se conhecem?

341
00:41:38,640 --> 00:41:40,142
Éramos colegas de escola.

342
00:41:40,270 --> 00:41:42,684
- Oi.
- Isso é muito legal.

343
00:41:43,270 --> 00:41:45,600
- Lembra do Chi-hyun?
- Claro.

344
00:41:45,808 --> 00:41:47,563
Falei com ele há pouco tempo.

345
00:41:48,061 --> 00:41:49,640
Vocês ainda estão em contato um com o outro.

346
00:41:49,768 --> 00:41:51,479
Espere, estou ligando para ele agora.

347
00:42:29,186 --> 00:42:30,519
Aqui vamos nós.

348
00:43:24,684 --> 00:43:26,435
Seu filho da puta, doeu demais.

349
00:43:26,933 --> 00:43:31,684
Aquele bastardo está agindo como um figurão.
Ele parece uma merda.

350
00:44:00,684 --> 00:44:02,310
Qual o seu nome?

351
00:44:03,926 --> 00:44:07,468
Ah, eu sou So-hyun.
BAHN So-hyun.

352
00:44:08,643 --> 00:44:10,804
Por que você está aqui sozinho?

353
00:44:11,506 --> 00:44:13,338
porque não gosto de beber.

354
00:44:15,133 --> 00:44:17,800
So-hyun, estou curioso sobre uma coisa.

355
00:44:18,386 --> 00:44:20,261
Também não estamos trabalhando hoje?

356
00:44:20,470 --> 00:44:21,470
Trabalhar?

357
00:44:22,177 --> 00:44:24,679
Sim.
Por que continuar bebendo sozinhos?

358
00:44:25,763 --> 00:44:29,426
Ah, eu não acho
vamos fazer qualquer trabalho hoje.

359
00:44:29,555 --> 00:44:31,261
Não há muito trabalho hoje em dia.

360
00:44:32,053 --> 00:44:35,555
Realmente?
Então como podemos pagar um lugar como este?

361
00:44:37,884 --> 00:44:40,217
Esta é a casa do pai.

362
00:44:40,968 --> 00:44:43,386
É por isso que todo mundo gosta daqui.

363
00:44:44,719 --> 00:44:46,426
Ah, está certo?

364
00:44:50,386 --> 00:44:52,595
Eu realmente fiquei ligado
em um lugar errado.

365
00:44:53,470 --> 00:44:56,177
Você está aqui para ganhar dinheiro?

366
00:44:57,840 --> 00:44:59,840
Pode haver algum outro motivo?

367
00:45:00,261 --> 00:45:02,093
Por que você está aqui?

368
00:45:03,342 --> 00:45:09,053
Bem, nenhum outro lugar
me acolheria.

369
00:45:12,470 --> 00:45:13,679
Ah...

370
00:45:27,008 --> 00:45:28,302
Olha, esta é minha irmã mais nova.

371
00:45:28,470 --> 00:45:30,008
Ela se parece um pouco com você, certo?

372
00:45:30,217 --> 00:45:31,386
Realmente?

373
00:45:31,763 --> 00:45:33,510
Sim, vocês são parecidos.

374
00:45:33,924 --> 00:45:36,280
Tipo um tofu.

375
00:45:38,763 --> 00:45:41,302
Então-hyun,
Na verdade, quero que você peça um favor.

376
00:45:41,635 --> 00:45:42,800
O que é?

377
00:45:43,924 --> 00:45:46,093
Você conhece meu trabalho de entrega?

378
00:45:46,884 --> 00:45:49,053
Se o pai descobrir,
ele gostaria de compartilhar.

379
00:45:49,261 --> 00:45:52,386
Ah, então você me viu
na rua.

380
00:45:55,035 --> 00:45:57,248
Você pode manter isso em segredo?

381
00:45:57,987 --> 00:45:59,404
Sim claro.

382
00:46:10,924 --> 00:46:12,840
Você sabe o que,

383
00:46:13,426 --> 00:46:17,177
Acabei de ver o pacote de dinheiro
na sua bolsa.

384
00:46:18,093 --> 00:46:21,426
Huh? Ah, isso.

385
00:46:23,092 --> 00:46:25,008
Estas são as minhas economias de dois anos.

386
00:46:25,450 --> 00:46:26,948
Para alugar um quarto.

387
00:46:27,218 --> 00:46:29,302
O dinheiro também é segredo, certo?

388
00:46:30,968 --> 00:46:34,426
É mas não há problema
porque eu carrego isso o tempo todo.

389
00:46:36,884 --> 00:46:39,133
Com certeza manterei isso em segredo.

390
00:47:18,470 --> 00:47:20,510
Combina muito bem com você.

391
00:47:21,359 --> 00:47:25,821
Bonito. Esta é a sua camiseta e...

392
00:47:44,968 --> 00:47:46,342
Olá, Eun-su.

393
00:47:48,342 --> 00:47:49,884
Isso é para você.

394
00:47:50,133 --> 00:47:51,342
O que é isso?

395
00:47:51,861 --> 00:47:53,191
Ah, obrigado.

396
00:49:02,510 --> 00:49:03,510
Ei!

397
00:49:07,726 --> 00:49:09,224
Dae-Po, por que você não diz oi?

398
00:49:09,393 --> 00:49:11,224
Cara, eu disse para você vir sozinho.

399
00:49:11,433 --> 00:49:13,602
O que isso importa?
Vai ser bom comermos juntos.

400
00:49:14,063 --> 00:49:16,433
Se todos ficarmos juntos assim,
papai vai ficar desconfiado.

401
00:49:16,895 --> 00:49:18,602
Por algo assim?

402
00:49:18,979 --> 00:49:20,308
Esse bastardo vai.

403
00:49:20,561 --> 00:49:22,642
Você é o dono da casa?
Pare de reagir exageradamente.

404
00:49:24,895 --> 00:49:27,602
Está tudo bem.
Vamos comer bem rápido e pronto.

405
00:49:33,561 --> 00:49:35,686
Está tudo bem se eu me juntar a você?

406
00:49:36,019 --> 00:49:37,308
Claro.

407
00:49:37,517 --> 00:49:38,726
Quando Dae-Po era jovem,

408
00:49:38,855 --> 00:49:41,855
seus colegas não o deixavam jogar futebol
então ele não tem espírito de equipe.

409
00:49:42,063 --> 00:49:43,517
Mas ele é um bom garoto.

410
00:49:43,855 --> 00:49:44,895
Vamos.

411
00:50:27,726 --> 00:50:30,726
Outras famílias não têm
qualquer coisa para fazer também.

412
00:50:31,100 --> 00:50:32,308
Eu sei.

413
00:50:32,895 --> 00:50:35,602
É por isso que eu quero
conseguir um quarto para mim.

414
00:50:37,019 --> 00:50:38,019
O que está errado?

415
00:50:38,100 --> 00:50:39,935
Você acabou de chegar aqui
e você está indo embora?

416
00:50:40,417 --> 00:50:42,954
Eu não sabia que essa família era assim.

417
00:50:42,979 --> 00:50:45,810
Eu lhe disse que ela provavelmente irá embora em breve.

418
00:50:47,118 --> 00:50:48,492
O que faz você dizer isso?

419
00:50:48,517 --> 00:50:49,770
Eu não vou embora imediatamente.

420
00:50:49,895 --> 00:50:51,686
Só estou avisando com antecedência.

421
00:50:53,789 --> 00:50:56,243
Como é que eu sempre encontro sorvete
nesta casa?

422
00:50:56,268 --> 00:50:57,268
Você não é filho único?

423
00:50:57,605 --> 00:51:00,396
Acho que minha mãe sabe,
que visitamos aqui de vez em quando.

424
00:51:01,642 --> 00:51:03,063
Ah, ela quer?

425
00:51:04,686 --> 00:51:05,935
Merda, não vou querer nenhum.

426
00:51:06,397 --> 00:51:07,859
Eu me sinto culpado.

427
00:51:26,343 --> 00:51:27,845
Quer saber, mana?

428
00:51:28,112 --> 00:51:29,112
Sim?

429
00:51:30,104 --> 00:51:33,810
Quando você conseguir um quarto,
posso me juntar à sua família?

430
00:51:35,617 --> 00:51:37,239
O que você quer dizer?

431
00:51:38,477 --> 00:51:40,895
Quero dizer, se estiver tudo bem para você.

432
00:51:43,529 --> 00:51:46,159
Mas não estou criando uma família.

433
00:51:46,332 --> 00:51:48,501
Vou morar com minha irmã mais nova.

434
00:51:49,021 --> 00:51:51,395
Ela está apenas aproveitando
na casa da minha tia.

435
00:51:51,561 --> 00:51:52,979
Oh, eu vejo.

436
00:51:54,224 --> 00:51:57,308
Desculpe. eu pensei
você vai ter uma família.

437
00:51:59,477 --> 00:52:01,935
Você pode vir me visitar com frequência.

438
00:52:04,140 --> 00:52:05,268
OK.

439
00:52:14,267 --> 00:52:17,849
A propósito, ainda não há notícias daquele cara
você falou?

440
00:52:19,874 --> 00:52:20,918
Ah...

441
00:52:21,781 --> 00:52:24,656
Existe alguém que possa alcançá-lo?

442
00:52:27,597 --> 00:52:30,681
Há um lugar onde ele trabalhava.

443
00:52:31,433 --> 00:52:32,517
Mas eu não sei.

444
00:52:36,340 --> 00:52:40,135
So-hyun. Você não gosta
estar com essa família, né?

445
00:52:44,934 --> 00:52:46,308
Não, eu não.

446
00:52:48,480 --> 00:52:51,814
Então vá encontrá-lo em vez de
esperando por ele.

447
00:52:53,300 --> 00:52:55,136
Você não entende.

448
00:52:56,026 --> 00:52:58,777
Minha situação é diferente da sua.

449
00:53:04,400 --> 00:53:10,026
Mas por que você o menciona
de repente?

450
00:53:10,817 --> 00:53:13,363
Ah, porque você fala muito sobre ele.

451
00:53:15,942 --> 00:53:19,319
Você diz isso
porque você me acha um fardo.

452
00:53:19,817 --> 00:53:21,279
Não é isso, So-hyun.

453
00:53:22,902 --> 00:53:26,155
Eu sei. Eu sou muito bom em
pegando coisas assim.

454
00:53:30,817 --> 00:53:34,235
Ji-su começou a brincar sozinho,
assim que ela chegou aqui.

455
00:53:35,110 --> 00:53:36,817
Com que frequência ela saía nesse horário?

456
00:53:37,155 --> 00:53:39,155
Talvez ela esteja fazendo um trabalho de meio período.

457
00:53:39,817 --> 00:53:41,319
Isso não é muito legal.

458
00:53:41,777 --> 00:53:43,777
Ela deveria nos contar, certo?

459
00:53:46,400 --> 00:53:48,235
Ei, você sabe de alguma coisa?

460
00:53:50,902 --> 00:53:53,608
De qualquer forma, ela precisa de alguma disciplina.

461
00:53:55,440 --> 00:53:57,484
A solidariedade é importante para nós.

462
00:53:58,942 --> 00:54:00,902
Quero que todos vocês cooperem.

463
00:54:08,942 --> 00:54:09,942
Agora você aparece.

464
00:54:10,155 --> 00:54:11,155
Bem.

465
00:54:12,155 --> 00:54:13,715
Por onde você está vagando todos os dias?

466
00:54:13,733 --> 00:54:15,484
Desculpe.
Vou me preparar imediatamente.

467
00:54:20,568 --> 00:54:23,440
Este é um quarto de motel normal para você.

468
00:54:23,733 --> 00:54:24,484
Com licença?

469
00:54:24,653 --> 00:54:26,279
Você vem e vai
como quiser.

470
00:54:27,986 --> 00:54:30,484
Ela não se importa
o que eu digo.

471
00:54:31,155 --> 00:54:32,942
Ei, venha aqui
e sente-se.

472
00:54:33,195 --> 00:54:34,942
Deixe-me colocar minhas coisas primeiro.

473
00:54:35,195 --> 00:54:37,902
Não, venha sentar aqui imediatamente.

474
00:54:38,524 --> 00:54:39,524
OK?

475
00:54:40,902 --> 00:54:42,440
O que o está comendo?

476
00:54:43,235 --> 00:54:45,155
Algo está acontecendo, So-hyun?

477
00:54:50,608 --> 00:54:51,608
Sim.

478
00:54:57,693 --> 00:54:58,693
Sim?

479
00:55:00,319 --> 00:55:03,484
Ei, você sabe o que é isso, certo?

480
00:55:05,817 --> 00:55:06,902
O que é isso?

481
00:55:07,319 --> 00:55:09,070
Como se você não soubesse de nada.

482
00:55:10,070 --> 00:55:11,155
O que?

483
00:55:11,568 --> 00:55:13,902
Uau... você é um ladrão normal.

484
00:55:14,400 --> 00:55:15,733
Não finja que não sabe.

485
00:55:15,861 --> 00:55:18,070
É dinheiro para nossas despesas diárias.

486
00:55:18,733 --> 00:55:19,733
O que você quer dizer?

487
00:55:19,817 --> 00:55:21,279
Isso é novidade para mim.

488
00:55:22,155 --> 00:55:23,279
Oh sim?

489
00:55:24,235 --> 00:55:26,026
Mas é muito estranho.

490
00:55:26,400 --> 00:55:29,279
O dinheiro está desaparecendo lentamente
depois que você se juntou a nós.

491
00:55:29,653 --> 00:55:31,440
Você sabe o que estou dizendo?

492
00:55:37,568 --> 00:55:40,440
Em nossa família, caramba,
todos confiam uns nos outros.

493
00:55:41,363 --> 00:55:43,986
Ninguém tocaria nesse dinheiro
mas você.

494
00:55:44,400 --> 00:55:47,155
Todos nós sabemos que deixo isso aberto de propósito.

495
00:55:49,363 --> 00:55:51,942
Mas isso acontece
assim que você se juntar a nós.

496
00:55:52,400 --> 00:55:54,902
Eu não vou tolerar isso.

497
00:55:58,279 --> 00:56:00,363
O que você quer que eu faça?

498
00:56:03,942 --> 00:56:06,026
Por que você está me olhando desse jeito?

499
00:56:07,110 --> 00:56:09,440
Você está louco? Mostre um pouco de humildade.

500
00:56:10,608 --> 00:56:12,568
Olha, pai. Não fique bravo.

501
00:56:13,026 --> 00:56:15,026
Apenas me diga o que devo fazer.

502
00:56:15,279 --> 00:56:17,070
O que eu preciso fazer?

503
00:56:17,483 --> 00:56:19,857
Devo fazer as pazes
pela quantia faltante?

504
00:56:19,986 --> 00:56:21,733
Quanto desapareceu?

505
00:56:23,902 --> 00:56:26,110
Ei, isso não é sobre dinheiro.

506
00:56:26,693 --> 00:56:28,733
Então pare de falar malditamente.

507
00:56:29,195 --> 00:56:30,693
Quando algo assim acontece,

508
00:56:30,861 --> 00:56:33,653
nós lidamos com isso do nosso jeito.
Vou fazer você pagar por isso.

509
00:56:44,787 --> 00:56:46,165
Bem, eu não gosto disso.

510
00:56:46,602 --> 00:56:47,602
O que você disse?

511
00:56:48,220 --> 00:56:50,469
Este é o seu rito de iniciação?

512
00:56:51,575 --> 00:56:54,491
Isso está me deixando louco.
Algumas pessoas ainda fazem coisas tão bobas.

513
00:56:54,986 --> 00:56:55,986
Ei, você.

514
00:56:56,145 --> 00:56:58,687
Apenas pare com isso. Eu disse que pagaria a você.

515
00:56:59,365 --> 00:57:00,943
Quanto? Huh?

516
00:57:01,902 --> 00:57:02,987
O que você tem?

517
00:57:03,012 --> 00:57:04,389
Você é uma vadia arrogante.

518
00:57:07,110 --> 00:57:08,484
Por quê?

519
00:57:09,817 --> 00:57:12,110
Porra, mais da metade do dinheiro acabou.

520
00:57:12,440 --> 00:57:13,440
Huh? Huh?

521
00:57:16,034 --> 00:57:19,283
Isso vai ficar bem?
Hã, é?

522
00:57:20,856 --> 00:57:22,313
Por que, é demais?

523
00:57:32,995 --> 00:57:35,742
So-hyun, eles fizeram isso com você também?

524
00:57:36,438 --> 00:57:38,064
É assim que eles são?

525
00:57:40,593 --> 00:57:42,923
Uau, isso é um poço.

526
00:57:44,331 --> 00:57:45,415
Ouvir.

527
00:57:45,830 --> 00:57:47,998
So-hyun e eu estamos saindo deste lugar.

528
00:57:48,482 --> 00:57:50,936
Mas vou compensar o valor que falta.

529
00:57:51,126 --> 00:57:52,708
Isso servirá, certo?

530
00:57:52,990 --> 00:57:53,990
Ei, sente-se.

531
00:57:54,339 --> 00:57:55,877
Não, não tenho mais nada a dizer.

532
00:57:56,066 --> 00:57:57,359
Vamos nos contentar com isso.

533
00:57:57,734 --> 00:57:59,817
Sente-se!

534
00:58:00,733 --> 00:58:02,484
Ei, So-hyun, apresse-se e vá fazer as malas.

535
00:58:04,319 --> 00:58:06,235
Ok, So-hyun. Vá arrumar suas coisas.

536
00:58:06,363 --> 00:58:07,777
Eu cuidarei do resto.

537
00:58:08,568 --> 00:58:12,026
Ele disse que tudo que eu tenho que fazer é
compensar o valor que falta.

538
00:58:12,708 --> 00:58:14,170
Eu sei como esses caras operam.

539
00:58:14,195 --> 00:58:16,187
Eu os conheço completamente.

540
00:58:16,212 --> 00:58:17,545
Você tem uma maldita vadia.

541
00:58:18,626 --> 00:58:20,381
O que diabos você está fazendo?

542
00:58:33,126 --> 00:58:34,543
Ei, o que você está fazendo?

543
00:58:34,568 --> 00:58:38,710
Ei, pare de brincar.

544
00:58:48,693 --> 00:58:50,693
O que você está fazendo?

545
00:58:51,421 --> 00:58:55,053
Olá? Hum, Madame BAEK?

546
00:58:57,870 --> 00:59:01,537
Nós também queremos fazer
o que você propôs anteriormente.

547
00:59:01,562 --> 00:59:03,693
Então, como fazemos isso?

548
00:59:14,200 --> 00:59:16,116
Ah! Porra!

549
00:59:22,642 --> 00:59:25,642
Ei, você pensa em fazer isso
fará de você um figurão?

550
00:59:26,214 --> 00:59:27,668
Você não serve para nada.

551
00:59:27,958 --> 00:59:30,544
Ninguém pensa em você
como ser humano.

552
00:59:33,291 --> 00:59:36,167
Você acha que as crianças vão ficar por aqui
se você não tem esta casa?

553
00:59:36,545 --> 00:59:39,626
Eles estão aqui
porque você tem uma casa.

554
00:59:41,772 --> 00:59:43,941
Seu idiota.
Você não sabe de nada.

555
00:59:47,688 --> 00:59:49,812
Sim, vocês são todos iguais.

556
00:59:50,652 --> 00:59:52,443
Quero que todos vocês caiam mortos.

557
01:00:10,070 --> 01:00:11,239
Dae Po.

558
01:00:12,153 --> 01:00:14,153
Você não pode ir falar com o papai?

559
01:00:15,180 --> 01:00:17,558
Esse filho da puta não vai me ouvir.

560
01:00:18,126 --> 01:00:20,543
E se algo acontecer
para você ou Jjong-gu?

561
01:00:21,076 --> 01:00:23,450
E daí? Nós vamos levar uma surra.

562
01:00:24,651 --> 01:00:27,065
Ou então teremos que
vá encontrar outra família.

563
01:00:29,472 --> 01:00:31,596
Esta não é uma boa solução.

564
01:00:34,863 --> 01:00:38,402
Ei, você vai continuar
me irritando?

565
01:00:40,068 --> 01:00:41,317
O que eu disse?

566
01:00:41,486 --> 01:00:43,442
Então o que? Não fazer nada?

567
01:00:44,486 --> 01:00:46,442
Você não se importa com Ji-su?

568
01:00:47,442 --> 01:00:47,984
Não é isso.

569
01:00:48,009 --> 01:00:50,875
Se você e Jjong-gu forem,
Eu ficarei sozinho.

570
01:00:50,900 --> 01:00:52,695
Isso é o que me assusta.

571
01:00:59,193 --> 01:01:00,819
Você é um pirralho egoísta.

572
01:01:02,610 --> 01:01:04,779
Estou apenas perdendo meu fôlego.

573
01:01:07,193 --> 01:01:09,277
O que quero dizer é...

574
01:01:44,900 --> 01:01:46,655
Olá, Dae Po.
Já faz um tempo.

575
01:01:48,068 --> 01:01:49,317
Para que servem os morcegos?

576
01:01:49,585 --> 01:01:51,332
Você está começando no beisebol de novo?

577
01:01:51,863 --> 01:01:54,570
Sim, para não perder a sensação.

578
01:01:55,735 --> 01:01:57,233
Quando você precisa deles de volta?

579
01:01:57,735 --> 01:01:58,570
Guarde-os.

580
01:01:58,655 --> 01:02:00,317
Eu não os uso de qualquer maneira.

581
01:02:01,108 --> 01:02:03,277
Oh sim? Obrigado.

582
01:02:05,402 --> 01:02:07,193
Tenho que ir. Até mais.

583
01:02:07,361 --> 01:02:08,361
OK.

584
01:02:20,442 --> 01:02:23,442
Ei, só nós dois iremos primeiro.
Você vem mais tarde à noite.

585
01:02:35,153 --> 01:02:36,863
Dae-Po, você jogou beisebol?

586
01:02:38,984 --> 01:02:41,655
Aquele idiota costumava ser um maldito novato.

587
01:02:42,610 --> 01:02:44,442
Ele é tão arrogante agora.

588
01:03:16,402 --> 01:03:18,108
Por que você está aqui?

589
01:03:20,317 --> 01:03:21,695
Ei, não entre.

590
01:03:22,108 --> 01:03:23,108
Hein?

591
01:03:24,277 --> 01:03:26,610
Nenhum dos caras está
casa agora.

592
01:03:27,233 --> 01:03:30,361
Há algo acontecendo esta noite,
então volte mais tarde.

593
01:03:31,193 --> 01:03:32,317
Por que?

594
01:03:34,940 --> 01:03:36,655
Ei, você não ouviu nada?

595
01:03:40,277 --> 01:03:41,526
O que?

596
01:03:43,940 --> 01:03:46,402
Sobre Dae-Po e Jjong-gu?

597
01:03:49,193 --> 01:03:51,233
Aconteceu alguma coisa com eles?

598
01:03:51,900 --> 01:03:54,003
Deixa para lá.

599
01:03:56,268 --> 01:03:57,982
Ei, você...

600
01:04:00,940 --> 01:04:03,819
Você também sente vontade de me matar
e ir embora?

601
01:04:07,984 --> 01:04:09,735
Merda, que diabos...

602
01:04:13,621 --> 01:04:15,452
Eu me sinto tão mal.

603
01:04:19,665 --> 01:04:21,412
Quer saber, pai?

604
01:04:22,486 --> 01:04:28,402
E se você deixar Ji-su
fora da sala.

605
01:04:30,310 --> 01:04:32,519
Acho que tudo ficará bem então.

606
01:04:55,279 --> 01:04:58,155
O próximo cliente chegou.
Vá trazê-lo.

607
01:08:04,301 --> 01:08:07,341
Quando minha mãe e eu ainda morávamos aqui,

608
01:08:08,655 --> 01:08:11,735
aquele velho passaria por aqui
por volta desta época.

609
01:08:13,390 --> 01:08:16,101
Ele fez o depósito de segurança
nesta casa.

610
01:08:18,117 --> 01:08:21,535
Ela então fingiria
para sentir muito por mim.

611
01:08:22,826 --> 01:08:26,079
Mas então, ela me perguntaria
ir a algum lugar e esperar lá.

612
01:08:27,742 --> 01:08:30,324
Você sabe, no meio da noite.

613
01:08:31,577 --> 01:08:33,119
E, porra, eu era menor de idade.

614
01:08:33,240 --> 01:08:35,284
Você pode parar de falar sobre isso?

615
01:08:36,240 --> 01:08:37,910
Por que você fala sobre isso de novo
em uma situação?

616
01:08:37,955 --> 01:08:39,284
Você realmente me irrita.

617
01:08:39,577 --> 01:08:41,702
Merda, não faço sentido?

618
01:08:42,493 --> 01:08:45,035
Ei. Você diz alguma coisa.

619
01:08:47,661 --> 01:08:48,955
De volta quando...

620
01:08:51,324 --> 01:08:54,742
Quando eu estava vivendo
em um motel com Jung-ho...

621
01:09:25,995 --> 01:09:27,995
Cara, é tão chato.

622
01:09:30,786 --> 01:09:32,408
Vamos até lá.

623
01:09:47,826 --> 01:09:49,368
Ei, espere aí.

624
01:09:58,072 --> 01:10:00,072
Por que vocês agem assim?

625
01:10:01,826 --> 01:10:03,910
Eu sei o que você está pensando.

626
01:10:05,324 --> 01:10:07,079
Não vamos agir assim.

627
01:10:15,930 --> 01:10:17,428
Este é o dinheiro de Ji-su.

628
01:10:17,453 --> 01:10:22,035
Vamos pensar nisso como um presente
e começar tudo de novo.

629
01:10:22,920 --> 01:10:25,671
Eu realmente quero fazer
uma família malditamente segura.

630
01:10:26,742 --> 01:10:32,661
Huh? Dae-hoon.
Suk-hwan. Huh?

631
01:10:49,453 --> 01:10:51,577
Sua vadia maluca, me solte!

632
01:10:55,035 --> 01:10:57,870
Vadia louca, você quer morrer?

633
01:10:59,493 --> 01:11:01,826
Deixe-me ir! Deixe-me ir.

634
01:11:02,035 --> 01:11:03,533
Ei, você vem aqui.

635
01:11:04,035 --> 01:11:06,533
Ei, me solte!

636
01:13:25,786 --> 01:13:28,200
Ei, quanto você quer?

637
01:13:35,307 --> 01:13:37,596
Ei você, pegue isso.

638
01:13:42,965 --> 01:13:46,259
Todos nós fizemos isso juntos.

639
01:13:47,106 --> 01:13:48,400
Entendeu?

640
01:13:49,200 --> 01:13:51,658
Então, dividimos tudo de forma justa e honesta.

641
01:13:54,798 --> 01:13:57,014
Entender?

642
01:13:59,400 --> 01:14:01,271
Sinto muito, mas...

643
01:14:02,947 --> 01:14:06,156
Posso ficar com a bolsa do Ji-su?

644
01:14:07,415 --> 01:14:09,122
Esse? Por que?

645
01:14:11,037 --> 01:14:12,575
Eu simplesmente sinto vontade de ter isso.

646
01:14:16,471 --> 01:14:19,720
Você não foi feito para ser
um membro deste tipo de família.

647
01:14:20,277 --> 01:14:21,691
Vá encontrar um abrigo.

648
01:14:21,853 --> 01:14:23,479
Pare de ser um tolo.

649
01:15:07,977 --> 01:15:09,102
Oi.

650
01:15:10,479 --> 01:15:12,102
Como estão as coisas?

651
01:15:15,600 --> 01:15:18,186
Estou bem.

652
01:15:20,563 --> 01:15:23,270
Você pode não se importar.

653
01:15:57,282 --> 01:16:00,326
Mas fui para o motel.

654
01:16:03,266 --> 01:16:09,097
Quero dizer, o motel onde Jung-ho
me abandonou e foi embora.

655
01:16:16,282 --> 01:16:19,531
Mas eu não quero entrar
um grande detalhe sobre ele.

656
01:16:21,450 --> 01:16:27,282
Exceto que eu quero dizer
Eu estava no motel como um idiota.

657
01:16:38,753 --> 01:16:41,797
Eu pensei que talvez
alguém estaria lá.

658
01:16:43,355 --> 01:16:46,933
Alguém para me levar a algum lugar.

659
01:16:47,600 --> 01:16:53,479
Novo Mundo

660
01:17:21,008 --> 01:17:22,840
Ainda não estamos abertos.

661
01:17:25,635 --> 01:17:28,133
Oh? Eu a conheço.

662
01:17:30,426 --> 01:17:32,342
Eu sou So-hyun.

663
01:17:32,924 --> 01:17:34,840
Amigo de Jung-ho.

664
01:17:48,093 --> 01:17:49,470
Isto é para você.

665
01:17:51,093 --> 01:17:53,719
Ele apareceu uma vez depois de sair.

666
01:17:54,404 --> 01:17:56,364
Ele deixou isso aqui então.

667
01:17:57,924 --> 01:18:00,053
Ei, tem algum lugar para ficar?

668
01:18:07,595 --> 01:18:10,510
Se não, venha para minha casa
depois que eu terminar.

669
01:18:10,840 --> 01:18:12,635
Você pode ficar por uma noite.

670
01:18:14,093 --> 01:18:18,470
Você sabe onde Jane está?

671
01:18:18,884 --> 01:18:21,510
Huh? Você se lembra dela?

672
01:18:24,470 --> 01:18:26,679
Ela gostava de Jung-ho.

673
01:18:27,093 --> 01:18:28,924
Sim, ela fez.

674
01:18:29,763 --> 01:18:34,008
Vocês dois eram apaixonados por ele.

675
01:18:36,177 --> 01:18:38,555
Mas ninguém sabe onde ela está agora.

676
01:18:38,840 --> 01:18:39,555
É assim mesmo?

677
01:18:39,763 --> 01:18:40,840
Ah...

678
01:18:42,133 --> 01:18:45,217
Estava bem perto
quando Jung-ho saiu.

679
01:18:45,884 --> 01:18:48,924
Jane desistiu logo depois.

680
01:18:50,261 --> 01:18:52,133
Ninguém pode entrar em contato com ela agora.

681
01:18:53,158 --> 01:18:54,913
Ela desapareceu.

682
01:19:12,555 --> 01:19:14,177
Você mora sozinho?

683
01:19:14,555 --> 01:19:18,470
Bem. Eu morava com minha mãe
mas agora moro sozinho.

684
01:19:21,968 --> 01:19:24,008
Onde está sua mãe?

685
01:19:28,427 --> 01:19:29,551
Mãe?

686
01:19:29,884 --> 01:19:31,800
Ela morreu não faz muito tempo.

687
01:19:40,679 --> 01:19:44,555
Sinto muito, mas você terá que dormir
na sala de estar. OK?

688
01:20:06,426 --> 01:20:07,555
Irmã.

689
01:20:13,302 --> 01:20:14,635
Joo-hee.

690
01:21:02,924 --> 01:21:05,635
De Dae Po
Ji-su, onde diabos você está...

691
01:21:05,763 --> 01:21:07,510
Por favor, ligue ou envie uma mensagem ou algo assim.

692
01:21:07,822 --> 01:21:09,906
Aguente firme, Ji-su.
Estamos indo atrás de você.

693
01:21:21,194 --> 01:21:23,612
Também estive no Novo Mundo.

694
01:21:26,935 --> 01:21:32,308
Eu vim escrever esta carta
lembrando de alguém no Novo Mundo.

695
01:21:36,602 --> 01:21:37,935
Jane.

696
01:21:39,935 --> 01:21:42,686
Esse é o nome dela.

697
01:21:57,686 --> 01:21:58,686
Olá?

698
01:22:00,935 --> 01:22:02,979
Este é o telefone do Dae-po?

699
01:22:06,393 --> 01:22:07,979
Este é Ji-su.

700
01:22:08,686 --> 01:22:10,642
Você apagou meu número?

701
01:22:14,642 --> 01:22:17,935
Você está ouvindo?
Onde você está?

702
01:22:24,393 --> 01:22:27,140
Jane gostava de Jung-ho.

703
01:22:29,393 --> 01:22:34,935
Ela disse para todo mundo
que ela era sua amante.

704
01:22:36,642 --> 01:22:41,979
"Todas as noites em meus sonhos,
Jung-ho e eu somos amantes."

705
01:22:44,184 --> 01:22:47,935
"Isso é bom o suficiente.
Contanto que eu acredite nisso."

706
01:22:54,561 --> 01:22:55,602
Olá.

707
01:22:59,686 --> 01:23:01,019
Olá, Jjong-gu.

708
01:23:05,268 --> 01:23:07,935
Você não parece feliz em me ver.

709
01:23:10,433 --> 01:23:12,063
Você veio sozinho?

710
01:23:12,979 --> 01:23:17,855
Ji-su me disse para ir em frente primeiro.

711
01:23:21,100 --> 01:23:24,184
Ela disse que viria em breve.

712
01:23:30,184 --> 01:23:32,184
Você gosta da sua nova família?

713
01:23:32,602 --> 01:23:35,131
Ei, BAHN So-hyun, pare com isso.

714
01:23:35,642 --> 01:23:36,988
O que?

715
01:23:37,726 --> 01:23:39,224
O que você está fazendo agora?

716
01:23:40,810 --> 01:23:42,100
O que você quer dizer?

717
01:23:42,810 --> 01:23:44,810
O que é essa porcaria
você está me dando?

718
01:23:45,532 --> 01:23:48,283
Tive um palpite de que era você.

719
01:23:49,295 --> 01:23:52,258
Mas como você pôde me ligar
fingindo ser Ji-su?

720
01:23:53,954 --> 01:23:55,954
Você realmente enlouqueceu?

721
01:23:59,611 --> 01:24:01,153
Onde está Ji Su?

722
01:24:02,095 --> 01:24:03,095
O que?

723
01:24:03,219 --> 01:24:04,842
Eu disse, onde está Ji-su?

724
01:24:06,055 --> 01:24:09,263
Eu não quero falar com você por muito tempo
então apenas me diga.

725
01:24:10,263 --> 01:24:12,055
Eu já sei de tudo.

726
01:24:22,926 --> 01:24:24,677
Você é o único que sobrou.

727
01:24:26,010 --> 01:24:29,384
Na-kyung e aqueles idiotas
não pode ser alcançado.

728
01:24:30,886 --> 01:24:33,717
Eu já tinha ouvido tudo deles.

729
01:24:38,055 --> 01:24:41,424
Você estava com eles
quando enterraram Ji-su.

730
01:24:41,926 --> 01:24:45,219
Eu até sei que vocês se dividiram
O dinheiro de Ji-su. Certo?

731
01:24:48,228 --> 01:24:52,811
Porra, para ser honesto,
Eu quero matar todos vocês.

732
01:24:52,886 --> 01:24:54,970
Você entende o que estou dizendo?

733
01:24:56,340 --> 01:25:00,802
O que realmente me incomoda é você.
Não acredito como é que você faz isso.

734
01:25:01,593 --> 01:25:04,300
Ji-su foi tão bom para você!

735
01:25:06,055 --> 01:25:08,179
Agora, como você pode agir assim?

736
01:25:10,934 --> 01:25:13,110
Então se apresse e diga.

737
01:25:13,135 --> 01:25:15,010
Onde você enterrou Ji-su?

738
01:25:18,677 --> 01:25:20,340
Sinto muito, Dae-Po.

739
01:25:23,761 --> 01:25:25,970
Você pode não acreditar em mim.

740
01:25:28,553 --> 01:25:31,384
Mas eu ia te contar
tudo quando te vejo.

741
01:25:36,802 --> 01:25:42,677
Eu estava com medo que você não
me veja se você soubesse quem eu era.

742
01:25:44,553 --> 01:25:51,553
Você não falaria comigo novamente
se eu te contasse sobre Ji-su.

743
01:25:52,553 --> 01:25:53,926
Foi por isso que menti.

744
01:25:54,352 --> 01:25:57,223
Não quero ouvir sua história.
Apenas me diga onde está Ji-su.

745
01:25:58,553 --> 01:25:59,842
Agora mesmo!

746
01:26:06,219 --> 01:26:07,886
Não sei como.

747
01:26:11,263 --> 01:26:14,219
Como posso estar com outras pessoas.

748
01:26:16,135 --> 01:26:18,373
Só não sei como.

749
01:26:28,842 --> 01:26:32,135
Pensei muito hoje.

750
01:26:33,970 --> 01:26:37,802
Agora não tenho outra escolha
mas isso.

751
01:27:00,515 --> 01:27:03,969
Às vezes eu lembro
Jane em pé em um palco.

752
01:27:07,842 --> 01:27:12,926
Naquele dia específico,
parecia que ela cantava para mim.

753
01:27:19,246 --> 01:27:23,828
Pode ser meu mal-entendido,
mas é nisso que acredito.

754
01:27:24,995 --> 01:27:31,413
Pois essa foi a primeira e última vez
Eu a vi no palco.

755
01:28:37,820 --> 01:28:39,157
Inversão de marcha.

756
01:28:43,593 --> 01:28:44,593
O que?

757
01:28:45,340 --> 01:28:46,802
Eu disse, vire-se.

758
01:29:05,162 --> 01:29:06,744
Conte até cem.

759
01:29:10,152 --> 01:29:12,068
Basta contar até cem.

760
01:29:24,990 --> 01:29:25,990
Um,

761
01:29:28,252 --> 01:29:29,461
dois,

762
01:29:35,247 --> 01:29:36,415
três,

763
01:29:38,421 --> 01:29:39,505
quatro,

764
01:29:40,781 --> 01:29:41,826
cinco,

765
01:29:44,006 --> 01:29:45,006
seis,

766
01:29:47,508 --> 01:29:48,673
sete,

767
01:29:51,460 --> 01:29:53,103
oito...

768
01:30:54,593 --> 01:30:57,926
Eun-su! Vamos!

769
01:31:40,604 --> 01:31:43,857
Você está curioso
por que escrevi esta carta?

770
01:31:46,782 --> 01:31:53,633
Você por acaso está curioso
onde estou e o que estou fazendo?

771
01:31:59,060 --> 01:32:03,353
Na verdade, estou sozinho novamente agora.

772
01:32:06,513 --> 01:32:10,634
Todos os momentos de sonho se foram.

773
01:32:13,992 --> 01:32:17,743
Tudo vai voltar
do jeito que costumava ser.

774
01:32:19,299 --> 01:32:22,881
De volta a quando não havia ninguém
ouvir minha história e

775
01:32:24,010 --> 01:32:27,553
ninguém para me contar sua história.

776
01:35:14,092 --> 01:35:16,221
Mana, Jung-ho está aqui?

777
01:35:16,246 --> 01:35:18,869
Sim, ele trouxe alguém.

778
01:35:21,055 --> 01:35:22,894
Alguém? Quem?

779
01:35:23,779 --> 01:35:24,526
Não sei.

780
01:35:24,610 --> 01:35:26,153
A irmã mais nova de alguém.

781
01:35:26,486 --> 01:35:27,655
Uma irmã mais nova?

782
01:35:50,695 --> 01:35:51,819
Bebida.

783
01:35:57,900 --> 01:35:58,900
Agora vá para casa.

784
01:35:58,984 --> 01:36:00,277
Tudo bem.
Ficarei só mais um pouco.

785
01:36:00,402 --> 01:36:02,024
Ir. Rápido.

786
01:36:02,233 --> 01:36:03,402
Tudo bem.

787
01:36:04,735 --> 01:36:07,402
Estarei aqui.

788
01:36:08,735 --> 01:36:10,361
Por favor, vá.
Caso contrário, estarei em apuros.

789
01:36:10,486 --> 01:36:12,819
Vou esperar até você terminar.

790
01:36:13,655 --> 01:36:15,570
Deixa para lá.
Apenas vá.

791
01:36:30,695 --> 01:36:31,695
Ei.

792
01:36:35,068 --> 01:36:36,277
Ei, você!

793
01:36:41,984 --> 01:36:43,361
Venha aqui.

794
01:36:47,900 --> 01:36:49,108
Olá.

795
01:36:54,863 --> 01:36:56,153
Bem-vindo.

796
01:36:57,442 --> 01:36:59,653
Ah, você é tão linda.

797
01:36:59,984 --> 01:37:01,068
Olá.

798
01:37:03,402 --> 01:37:04,570
Você é tão bonita.

799
01:37:08,779 --> 01:37:10,863
Oh, que grande multidão hoje?

800
01:37:12,486 --> 01:37:14,710
Antes de cantar hoje,

801
01:37:14,868 --> 01:37:17,535
Quero compartilhar uma história sobre mim.

802
01:37:18,695 --> 01:37:19,779
Tudo bem para você?

803
01:37:19,900 --> 01:37:20,984
Sim!

804
01:37:24,900 --> 01:37:26,068
No momento em que nasci

805
01:37:26,093 --> 01:37:27,635
Eu não fui sincero.

806
01:37:28,570 --> 01:37:33,193
A primeira palavra que pronunciei foi mentira.

807
01:37:37,068 --> 01:37:41,153
Você poderia dizer que minhas músicas
eram um registro de história falsa.

808
01:37:44,442 --> 01:37:46,361
Você entendeu?

809
01:37:50,486 --> 01:37:53,610
Esse maldito aqui.

810
01:37:56,679 --> 01:37:59,009
É disso que estou falando.

811
01:38:00,324 --> 01:38:03,741
As pessoas acreditam apenas
o que eles veem é a verdade.

812
01:38:04,749 --> 01:38:08,415
Então minha existência sempre foi falsa.

813
01:38:09,898 --> 01:38:14,520
As pessoas apontaram o dedo para mim dizendo
tudo o que eu disse não era confiável.

814
01:38:15,373 --> 01:38:18,164
Eu não sabia o que fazer.

815
01:38:19,056 --> 01:38:23,726
Eu não sabia como estar com as pessoas.

816
01:38:27,842 --> 01:38:32,798
Você sabe, todo mundo que eu amava me deixou.

817
01:38:34,287 --> 01:38:36,998
Alguns deles disseram:

818
01:38:38,115 --> 01:38:41,779
"Ninguém nunca vai te amar."

819
01:38:42,402 --> 01:38:47,153
"Você ama alguém para que ele te ame,
é por isso."

820
01:38:48,779 --> 01:38:51,819
Foi assim que vivi minha vida até agora.

821
01:38:52,655 --> 01:38:56,735
Acreditando que um dia,
minha verdade brilhará.

822
01:38:58,402 --> 01:39:01,779
Claro, minha vida solitária
não mudará facilmente.

823
01:39:02,914 --> 01:39:05,914
Nem a minha infelicidade,
continuará para sempre.

824
01:39:07,019 --> 01:39:12,561
Está tudo bem, porque eu tenho
dias felizes como este.

825
01:39:15,433 --> 01:39:20,019
Um dia feliz ocasional como este
fará por mim.

826
01:39:22,517 --> 01:39:28,602
Então agora, não vamos morrer
mas viva muito infeliz.

827
01:39:29,935 --> 01:39:34,433
E vamos nos encontrar novamente
ano seguinte e no ano seguinte.

828
01:39:37,100 --> 01:39:38,602
Com rostos infelizes.

829
01:39:39,353 --> 01:39:41,140
Aqui no Novo Mundo.

830
01:39:47,019 --> 01:39:48,561
Mostre-me sua mão.

831
01:40:12,979 --> 01:40:14,855
Ao escrever esta carta,

832
01:40:15,935 --> 01:40:18,602
algo novo me ocorreu.

833
01:40:22,393 --> 01:40:27,184
Jane reuniu coragem
para cantar uma música para mim.

834
01:40:29,726 --> 01:40:31,140
Mesmo que...

835
01:40:32,642 --> 01:40:34,979
ninguém acredita em mim.

836
01:40:37,826 --> 01:40:42,324
No entanto, isso não é uma mentira absoluta.




